Archive for June 11th, 2009

中国指美在反恐中搞双重标准

Written by Uyghur News on Thursday, June 11th, 2009 in News-中文.

中国指美在反恐中搞双重标准
Source: BBC
美国释放了四名关塔那摩拘押中心的维吾尔族囚徒,并将他们送到加勒比海岛国百慕大定居。与此同时中国指责美国在国际反恐中执行双重标准。

百慕大群岛7万居民,是英国属地,当地货币上印有英国女王的头像。这是自2006年以来,美国首次成功安置被拘押在关塔那摩的维吾尔族人。

此前中国对美国计划把关塔那摩拘押中心的维吾尔族囚徒送往太平洋岛国帕劳安置表示不满。中国一直声称这些被关押在关塔那摩的维族人是恐怖嫌疑人,应该被引渡回中国。

中国外交部发言人秦刚周四说,美国应该”停止把恐怖嫌疑犯移交给第三国,以便早日把他们引渡到中国。” 中国媒体也指责美国在国际反恐行动中执行双重标准。

周三太平洋岛国帕劳证实,该国将应美国要求可以最多接收17名被关押在关塔那摩拘押中心内的中国维吾尔族囚徒。

不过美国司法部发表声明感谢百慕大政府协助重新安置四名维吾尔族被扣押者。其余13名维吾尔族人正等待送往帕劳。

“与恐怖活动无关”

美军在阿富汗和巴基斯坦境内抓获了22名维吾尔族人,并把他们送到关塔那摩拘押,但是四年前美国国防部认定这17名维族人并非”敌对战斗人员”。

美国认定这些来自中国的维族人去阿富汗并非参加针对美国的恐怖主义活动,而是为了逃避中国的迫害,所以认为可以获释他们。

虽然他们被认定同恐怖主义无关,但是华盛顿的国会议员阻止这些维族人进入美国境内,他们坚持说他们对美国构成安全威胁。

现在他们由英属海外领地接收,百慕大群岛虽然面对来自中国的压力,但仍然同意按照外籍工人接纳这些维族人。

据报道,阿尔巴尼亚其后接收了五人,但是因为中国反对而停止继续接收。

Four Uyghur Detainees Released

Written by Uyghur News on Thursday, June 11th, 2009 in News-English.

Four Uyghur Detainees Released
2009-06-11
Source: RFA
Four of 17 Uyghurs detained for years at Guantanamo Bay are flown to Bermuda.

WASHINGTON—Four men belonging to the mostly Muslim Uyghur ethnic group and held by the United States at Guantanamo Bay for more than seven years have been released and landed early Thursday on the North Atlantic island of Bermuda, Uyghur sources and the U.S. Justice Department said.

The four men, part of a larger group of 17 Uyghurs detained after the 2001 terrorist attacks on the United States, landed on the tiny North Atlantic island at about 5:30 a.m., according to Ilshat Helenian, vice president of the Uyghur American Association.

In a written statement, U.S. Attorney General Eric Holder said, “By helping accomplish the president’s objective of closing Guantanamo, the transfer of these detainees will make America safer.”

“We are extremely grateful to the government of Bermuda for its assistance in the successful resettlement of these four detainees, and we commend the leadership they have demonstrated on this important issue.”

The four released men were identified as Abdulla Abduqadir, 30; Helil Mamut, 31; Ablikim Turahun, 38; and Salahidin Ablehet, 32. The remaining 13 Uyghurs are believed to have remained at Guantanamo, and their fate wasn’t immediately clear.

The Pacific island of Palau agreed this week to temporarily take in up to 17 of the men.

Most of the 17 Uyghurs from China’s remote northwestern Xinjiang province held at the controversial detention facility for suspected terrorists were cleared more than four years ago of being “enemy combatants.” But U.S. officials have struggled to find a country willing to take them in. A previous group was sent to Albania.

The Uyghurs were living in a self-contained camp in Afghanistan when the U.S.-led bombing campaign began in October 2001 after the Sept. 11, 2001 attacks on the United States. They fled to the mountains but were turned over to Pakistani authorities, who then handed them over to the United States.

The Chinese government says the men are members of the outlawed East Turkestan Islamic Movement (ETIM), which Beijing and Washington regard as a terrorist organization. Beijing blames ETIM for a series of violent attacks inside China in recent years.

Rights advocates argued against returning them to China for fear they would face torture there.



Site Navigation